Esteban är död, så du är säker nu.
-Jag åker till New York. -Åker alla hem?
-Vi åker till Amerika. -Åk hem, det blir inga bilder.
Men jag har dubblat försäljningen.
-Hur mår min pojke? -Monancy!
-Vad sa han? -Moster Nancy.
-Jag är Nancy. -Jag vet.
-Jag vill göra affärer. -Vill du ha pengar?
Jag vill ha gräs.
Undvek du oss för att kunna röka på med nya kompisar?
-Undvek du oss? -Ja.
-Vart ska vi? -Urinprov - nu!
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
Klockan är åtta, dags för kursen om missbruk.
Shelby Keene, jag drogade i 28 år. Fick ytterligare sju för distribution.
Jag fick höra om dig, sötnos.
-Nummer? -81426-370.
Föredrar du toalettstolar i metall?
Lukten av disinfektionsmedel? Ljuset på hela natten?
-Inte särskilt. -Du är snart där igen.
Hela vägen, full strafftid. Sitt ner, sötnos.
En del av er har suttit av flera år och möts nu av en ny värld.
Stan har snyggats till och straffet för innehav är dubblat.
Er gamle langare har ersatts av en beväpnad budbärare med sökare.
Ingen använder sökare nu, Pocahontas. Det är rena stenåldern.
När jag jobbade åt Magic Jim slog man bara 1-800-get-magic.
-Vips hade man det. -The Witch Doctor är ännu bättre.
Han finns på Twitter och har en iPhone-app.
-Så står han vid dörren. -Sökare! Hon borde ha ett ben i håret.
-Jamaica Bay i Queens? -För långt bort.
Håll dig till ön, så går det snabbare till Washington Heights.
-En trea blir verkligen dyrt. -Vi borde kanske åka tillbaka.
Vi sparar pengarna till hyran.
Nu slipper du blomsterdrickan, ta en tugga av The Big Apple.
Bacon i mängder!
Nu drar jag till Wall Street, nu är jag uppåt...eller hausse?
-Gäller det bögobligationer? -Du visste inte att jag hade snygg häck.
-Ska du med och träffa Nancy? -Nej, ska på intervju.
-Då hälsar jag från dig. -Vi ses sen.
Bara tre minuter.
Hej...
Igår...? Urinprovet? Är du på väg tillbaka till fängelset?
Kuratorn känner folk, jag ska gå en missbrukskurs.
-Var är Silas? -Han hade saker att göra.
-Är han fortfarande sur? -Ja.
Lars-grejen var nåt som...
...vi borde ha diskuterat, livslångt svek osv.
Nå...
Jag ville bara säga att det var snällt av er att dyka upp.
-Hur var det i Köpenhamn? -Jag har en flickvän...hade.
-Jag skickade bilder. -Hon är 34.
Frånskild, spelar dockteater, suktar efter barn.
-Renata Utterhög. -Oddershede.
Oddershede är hennes efternamn. Vi vann titeln "bästa barnteater".
-Oj då, marionetter eller handdockor? -Marionetter.
Här är Sleipner, den åttafotade hästen.
Berteline, som dansade ihjäl sin make och korparna Hugin och Munin.
Du har utvecklats.
-Hur länge stannar ni i stan? -Vi tänker stanna.
-Claymans rast är snart slut. -Okej.
-Ska ni bo här? -Du verkar inte glad.
Det är klart att jag är glad, men det är annorlunda nu.
Jag är inte... Ni är vuxna.
Du drar dig tillbaka som mamma, det hade jag aldrig trott.
Nej! Men alla får ta ansvar för sig själva.
-Vad tror du att vi har gjort i tre år? -Okej.
Vad tänker ni göra här? Säg inte dockor.
-Jag vet inte, skaffa jobb. -Nej.
Du har lekt i tre år, nu ska du gå på collage i fyra.
Det är dags, Botwin.
Hej då.
-Silas Gun-nerd. -Det uttalas Guinard.
Nard.
-Hylde... -Hyldeblomst, det är en dryck.
Vad gäller saken egentligen?
Hej, jag är Maxine. Konstnären.
-Vi skulle ju inte säga nåt. -Utåt sett är Yvonne Maxine.
Jag skiljer på mig som privatperson och som handelsnamn.
Jag har två efternamn, ett affärsnamn och ett privat.
Du är perfekt för det här jobbet.
Ställer du upp? 2 000 dollar för en kväll.
Ja.
Festvåning där uppe, här borta italienskt ångbad.
Jag hade stora planer.
Sen gick proppen ur, min nattklubb var tom.
Ingen beställer in helrör längre, inga privata fester, jag blir bankrutt.
Jag har försökt sälja det här, men det finns ingen köpare.
Det är kört i båda fallen, jag ger upp.
Jag ska bo på brorsans vind, tills marknaden vänder.
Vad ni ser är vad ni får, jag lägger inga pengar på det här.
Alla reparationer får ni fixa själva.
Kablar utan hölje, inget kök och hissen fungerar inte?
Basket!
Knicks mot Nets i Meadowlands 1988, en klassisk match.
Sabba den inte, nej-nej! Dunka inte.
Den kommer jag och hämtar.
-Vi tar den. -Där fick du, New York.
Scott är en sån idiot! Varför gick jag tillbaka till honom?
Kanske för ungarnas skull eller var jag osäker på mig själv?
-Kul att se dig, är Stevie där? -Jag skulle byta med dig när som helst.
Gå på alla inneställen, slippa rensa fotbollsdubbar.
-Jill? -Var fan är mitt kaffe?
Jag måste få träffa Stevie nu, jag har ont om tid.
Han går och spelar så här dags.
Jag har faxat hans schema till dig, sätt det på kylskåpet som vi andra.
Jag har varken kylskåp eller fax.
-Vart du skickar... -Okej, hör upp!
Stevie är på Music Land, sen har han lektion i spanska.
Sen ska vi träffa en Waldorf-skola och det gör mig nervös för...
...jag har tappat en krona. Jag borde kanske limma dit den själv.
Plastklister, kanske. Jag får prova det.
Vad sa jag? Pengar!
-Fått nåt jobb? -Jag jobbar på det.
-Waldorf kostar 400 och spanskan 180. -Håll käften nu, Jill.
-Stevie behöver inte sånt, mina barn... -Nej, det gick ju bra för dem.
Ándale, ándale! Är det din flickvän?
Hon borde fixa håret. - Förlora inte din kvinna.
Min tur, flytta dig!
-Inte mitt fel, jag blandar mig inte. -Hon får slåss, men inte jag?!
-Min advokat skickar papper till dig. -Vilka papper?
Han ska börja skolan, det måste bli legitimt.
-Vilket? -Så att vi blir vårdnadshavare.
-Vårdnadshavare? -Vad gör hon bakom dig?
Nu måste jag limma min tand. Försök att sova lite, det behöver du.
Herregud... Jill!
Botwin! Mitt kontor - nu!
-Är du dum? -Nej.
Jo, hurså?
Efter bara 48 timmar har du redan åkt dit för droger-
-två klagomål från din rumskompis och nu är du i slagsmål.
Vår käre kurator sa bara "aja-baja".
Han är ett fyllo och borde få sparken!
Säg varför jag inte ska skriva på här och skicka dig raka vägen till fängelse.
-Jag har bara svårt att anpassa mig. -Lägg av.
Stopp! Förlåt mig. Jag är verkligen ledsen.
Min jävla syster har sökt vårdnad om min son.
Jag har sett din journal, jag vet.
-Var är pappan? -Död.
Han hittades för två veckor sen, han blev väl mördad.
Han var född i oxens tecken. Envis och trotsig.
Svårt att få vänner, lite för macho.
Försökte alltid hävda sig, man vet aldrig med folk...
...vad de egentligen tänker.
Jag tog den här från personalkylen, nu ser jag att det står Eleanor på den.
Hälsa henne att jag betalar den.
Skriv det inte i min journal, det här snabbkaffet blir min död.
Släpp ut mig härifrån, jag måste träffa min son.
Jag har inte rört honom sen han var baby.
Han pratar nu och ser ut som sin far.
Det är helt...
...sjukt. Hon klär honom i idiotiska kläder.
Det visste jag att hon skulle göra.
Snälla...!
Du omfattas fortfarande av kriminalvården och ska avtjäna straffet.
Hur kommer jag härifrån och tillbaka till samhället?
Skaffa ett jobb, spara pengar, fixa en bostad, visa samhörighet.
-Bli en riktig person. -Det kan jag bli, jag har varit en.
Det var väl bra.
Jag tänker göra så här:
Jag släpper ut dig i 48 timmar, mål nr 1: ett jobb.
Du skulle bara ha en intervju i dag, men du får fyra timmar.
Du knackar på överallt där du ser att man söker folk.
Ring före och efter varje intervju, här är en telefon.
Får du inget jobb, så hittar vi ett här och då kommer du inte ut.
-Uppfattat? -Uppfattat.
How, kemosabe.
Det var ett skämt, förlåt! Indianer är inget att skämta om.
Tack.
Douginator!
Så kul att träffa dig, broder. Killarna väntar på dig.
Vilken svid, du är ju kungen!
Är kavajen orange chenilj? Du är rena sagoprinsen med de skorna.
Doug Wilson! - Det här är lekstugan.
Du ska få träffa de riktiga grabbarna.
-Är det han? -Mannen, myten, maskinen.
"Rocket-Man" Doug Wilson, alfahannarnas stolthet.
-Greg Hillegas, har hört mycket om dig. -Rick Levine.
-Tänk att man får träffa Rocket-Doug. -Vill du se ditt kontor?
-Vadå? -Varför tror du att du är här?
Nu har just kommit hit, vi hugger dig före konkurrenterna.
Du är väl fortfarande bra på softball, hur är det med raketen?
-Vårt lag suger banjo. -I Europa spelade jag med tjeckerna.
Lysande, vi måste mosa idioterna från Bridgewater.
Spana in det här.
Det är du på den kromade demonen.
Har ni en sån på varje kontor?
Det här är skithäftigt, men vad är på gång?
Vi behöver en revisor. Den förre stack, men han var ändå kass.
Vi tänkte rekrytera, men du är ju här.
-Du kom som ur en dröm. -Jag är inte auktoriserad längre.
Det fixar Rick.
Du behövs både på fältet och när styrelsen sammanträder.
Säg att du är med.
Som vi brukade säga:
-Finns det gräs på planen... -...så spelar vi!
-Stor krage. -Du bor på en kullerstensgata.
Hissen fungerar inte, min klänning luktar svett.
Om jag inte får ett jobb, så åker jag tillbaka till fängelset.
Jill har ansökt om vårdnad för Stevie.
-Badrummet? -I hörnet.
Vem behöver väggar?
Vänd er om.
Men Jill har väl redan vårdnaden?
Det var bara tillfälligt, nu är jag tillbaka.
-Jag kan inte ens kissa. -Ta det lugnt.
Hon får inte vårdnaden framför modern om det inte finns goda skäl.
Vad finns det i väskan som rasslar så?
Sprängämnen.
-Lättantändligt...? -Naturligtvis inte.
Man drar ut sprinten, sedan kastar man.
Man kastar kanske inte, men det finns en sprint.
Fast nån kan ha ramlat av på tåget, jag blev knuffad några gånger-
-av en enorm indiska, klädd i gul sari och täckjacka.
Mitt i sommaren. Var är mina barn?
Men slappna av, det är bara gamla krigsprylar.
Samlarobjekt som jag säljer för en väns räkning.
-Häftigt ställe. -Jaha...
Så militaria är din nya grej?
Missbrukslektioner kan ge en del.
Kolla om de fortfarande är aktiva.
Beställ och gör anteckningar. Jag måste lära mig marknaden.
Har du inte lärt dig nåt efter tre år?
"Försök igen, misslyckas bättre."
Måste sticka, jag har ett digitalt koppel på mig.
Glöm inte väskan.
-Jag hämtar den sen. -Ska jag passa några landminor också?
De smäller inte, det har ju gått bra hittills.
Förlåt, jag var på toaletten...
INTAGNING
Inga betyg eller resultat, inga referenser.
-Var tog du examen? -Jag fick lektioner i hemmet.
Utan några uppgifter går det inte.
-Bor du här? -Jag är inflyttad från Danmark.
Danmark? Det var en helt annan sak.
Vi tar emot utländska studenter med öppna armar.
-Har du danskt pass? -Isländskt.
Ännu bättre, vi har inte fyllt den kvoten.
Som du ser är avgiften högre för utländska studenter-
-men de flesta anser att det är värt det.
Vi har inga stipendier men-
-de flesta banker erbjuder studielån.
Här är blanketter. Kanske ditt hemland erbjuder stöd.
-Mitt hemland är Kalifornien. -Håll dig till Island.
Det är enda chansen att komma in här.
Ni jobbar för minimilön, jag vill ju ge er chansen.
-Söker du lån på Castle Hill Bank också? -Jag väljer den som ger bäst villkor.
Jag ska se vad jag kan göra.
Hur gick det, chefen? Så bra?
-Hur har det gått med undersökningen? -Jo...
Magic Jim avvecklade verksamheten för länge sen-
-och flyttade till Tobago i Karibien-
-där han driver en Margaritaville och verkar nöjd med det.
Killen som tog över verksamheten har inte samma stolthet.
-i alla fall enligt Hugo som har jobbat med dem båda.
Inget urval och höga priser. Witch Doctor har slagit igen.
Men Hugo gav mig information om mannen bakom.
Ivory Fong är en kines-jamaican, finns inte på nätet längre-
-men han odlar en stam, inget vidare, men billig.
Vi tog en röka och det visade sig att han har spelat vattenpolo för Nebraska.
Du måste träffa honom. Nej, det är bäst att du inte gör det.
Du har ingen mat med dig, nåt salt?
-Så det finns utrymme på marknaden? -Chips eller nötter?
-Var är väskan? -Den som det smäller om?
Ute på taket.
-Vad är det? -Jag är hungrig.
Det finns en delikatessaffär där nere, res på dig.
Det ska jag, så fort jag kan. Det finns nog käk på Silas grej.
-Vilken grej? -Galleri-grejen.
-Hälsa från mig. -Lycka till med smällarna.
Och med din träff, det finns en reservnyckel...
Skönt att du är ute.
Tack.
Det här är till dig.
Härligt.
-Är du nöjd? -Delvis.
Bara delvis?
Jag kunde vara nöjdare.
Hej, Mrs Keene. Nej, jag står i receptionen till ett ställe.
Det finns...
En, två, tre, fyra personer som ska intervjuas före mig.
Han ska försöka hinna med mig i dag.
Zoya...
Dimitri... - Nej, jag ska ingenstans.
Jag stannar så länge det behövs.
Silas!
Hallå, kan nån...?
Han kan inte andas.
Ta ut honom!
Ursäkta!
-Vem är du? -Vad fan var det?
-Vad heter du? -Andrew Botwin.
-Han mår bra, men vilken jävla... -Du ingrep, det gör ingen annars.
-Det är klart, det gör väl alla? -Vi har gjort det här överallt.
-Du är enastående. -Jaså?
Ja.
-Vad fan hände? -Du var aldrig i fara.
Så det var meningen att jag skulle förödmjukas?
Tror du att jag är en docka som tar skit bara för att du är "konstnär"?
Jag är en människa, jag accepterar inte dina lögner och din attityd.
Lugn, oproportionerlig reaktion. Bara ett misstag.
Jag kan blåsa upp den igen.
Nu vill jag klä på mig och få betalt.
-Du är ingen docka. -Jag tar en taxi, ska du med?
Nej, du var den som ingrep!
Jag vill mata dig och undersöka ditt högre medvetande. Är du hungrig?
En bil väntar utanför, du också, Silas.
-Jag sticker. -Vi ses sen.
Jag ska undersöka mitt högre medvetande.
Vad har du gömt i radion?
Du skulle inte gömma en vanlig radio. Dessutom har du mina byxor.
Du ser ut att må bra, du liknar...
-Min far? -Nej, min far.
Jag vill ha mina byxor nu, de var dyra.
Visst.
Jag ska bara tvätta dem.
-Vem är det? -Hej, Mrs Keene.
Jag är just klar med en intervju, kan jag ringa upp?
Tack.
Jag ser fram emot att träffa dina nya vänner.
Varför stack du? Du såg oss, sen stack du.
Ljug inte.
-Jag var inte redo. -Du föddes redo.
Vad har du för...plan?
-Jag har ingen. -Vill du ha gräset kvar?
-Jag kan inte ta med det hem. -Nej.
Men det är riskabelt att lämna det här, nån kan sälja det.
Nån med erfarenhet, nån som har uppfostrats till det.
-Silas... -Nancy.
Hälften är mitt, men jag delar vinsten rättvist.
Till skillnad från dig.
-Jag måste svara. -Överens?
Okej, vi är överens.
Hej, jag är på väg till bussen nu.
-Det tar... -Ta en taxi.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011